Как мы нагибали Лондон. Дневник русских об английских трущобах
Было время, когда в Европу стремились со всех концов света. И не посмотреть на достопримечательности. Целью всех этих мигрирующих авантюристов было вцепиться зубами в миграционную карту и задержаться в сладком местечке, где обещают социальные гарантии и стабильное существование. Но и в Лондоне есть трущобы. И сама Европа не такая гостеприимная к чужакам, как это кажется с первого взгляда.
Это доказывает даже сложившаяся ситуация с беженцами, которую уже без преувеличения называют кризисом. А ведь и русские стремились на Запад и не так давно. Но увенчались ли попытки успехом, и не постигло ли наших ребят большое разочарование?
Больше Бена
Что будет, если двух молодых людей призывного возраста и неопределенного рода занятий закинуть в Лондон безо всяких средств к существованию? Этим и задались авторы романа «Больше Бена», который внезапно стал лауреатом российской литературной премии «Дебют» в 2001 году.
Роман всех покорил, хотя постойте. Какой же это роман? Скорее дневниковые записи в свободной манере. Но жизнь там кипит в каждой строчке. Быть может, в этом и весь талант каких-то неизвестных писателей-дилетантов - Сергея Сакина и Павла Тетерского?
Собакка и Спайкер покоряют Лондон
Они называли себя «падонками», это было что-то вроде новой контркультуры на рубеже тысячелетия. Они придумали себе псевдонимы, которые больше походили на клички – Собакка и Спайкер.
Собакка и Спайкер накопили на два билета до Лондона и двинулись в путь из Москвы. На границе их спрашивали про род деятельности, причину визита. Это, знаете ли, как в той шутке про русских туристов:
- Occupation?
- No, just visiting.
К слову, «occupation» переводится с английского вовсе не как «оккупация», а как «род деятельности», работа, проще говоря.
Родина Шекспира
На все эти коварные вопросы приятели отвечали: «Мы хотим побывать на родине Шекспира, Сида Вишеза, Шерлока Холмса и желтой подводной лодки».
Но на самом деле русские парни хотели подзаработать. Спайкер хотел жениться на своей девушке, устроить чудную свадьбу, о которой мечтает каждая девица. Собакка хотел организовать рок-группу, купить музыкальное оборудование. На всё это нужны были деньги.
Ожидания vs Реальность
Но Лондон оказался не таким, каким парни рисовали его в своём воображении. Приятель из детства обещал помочь им с жильём. А в итоге «достал» чулан на улице без всяких удобств, в котором первое время и пришлось жить Собакке и Спайкеру.
Им приходилось ночевать на вокзалах. Они перепрыгивали через турникеты в метро, чтобы не платить за проезд. Устроились работать на стройку. «Разбычковывали» недокуренные сигареты, найденные в мусорке.
Они познакомились с Арташесом, которого часто почитатели называют лондонским Остапом Бендером, и опустились на самое дно: начали производить нелегальные операции по кредитным картам, обманывать операторов сотовой связи. Стали частыми гостями лондонского притона, там и не такому научат.
Это совершенно новый ракурс рассмотрения проблемы беженцев. Но русские парни себя беженцами не считали, они были скорее авантюристами, которые решили попробовать что-то новое:
Я долго и тупо верил в себя. Это меня отличало от беженцев.
И всё это неблагополучное время парни делали заметки в своих дневниках, описывая свои рутинные занятия, которые были полны отчаяния. Они разочаровались в мечте подзаработать заграницей.
А из беглецов превратились в настоящих патриотов.
Вопрос о таинственной русской душе. Отгадка здесь проста - у русских просто есть душа. А у англичанина - нет. То есть таинственность русской души заключается в самом факте ее наличия. То место, которое у среднестатистического россиянина занимает душа, у среднестатистического кокни занимает небольшой калькулятор по подсчету зарплаты, в крайнем случае - турнирная таблица Кубка УЕФА.
План рушился на глазах, Собакка и Спайкер теряли терпение. В какой-то момент Спайкер узнал, что девушка, на свадьбу с которой он копил деньги, ушла к его другу. Спайкер начал употреблять всё больше и поселился в притоне. Потом, одумавшись, он вернулся ни с чем домой.
Но как же ни с чем? Да, кинуть Лондон на деньги не вышло, но с ним остался его дневник о поездке в Англию.
Собакка остался на какое-то время в Лондоне. Он продолжил работать на стройке и писал письма Спайкеру в Москву.
История закончилась, Сергей Сакин и Павел Тетерский разошлись как в море корабли. Их дружба не пережила поездку в Туманный Альбион.
Почему друзья детства вырастают? Кому это нужно?
Дебют
Спайкер, Сергей Сакин, отредактировал и опубликовал их записи, сделанные в Лондоне в такой странный период жизни. Сначала появились фанаты в интернете. Затем роман неизвестных авторов выиграл в литературной номинации «Дебют». О нём узнали в Англии, той самой, которую они не так давно нагибали.
Англичане усмотрели в этом романе не досье на двух русских преступников, а трогательную историю. Поэтому экранизация не заставила себя долго ждать.
Экранизация
На роль Спайкера пригласили Андрея Чадова. А вот Собакку сыграл англичанин до кончика пальцев – Бен Барнс, известный по главным ролям в фильмах «Хроники Нарнии», «Портрет Дориана Грея», «Убить Боно», «Седьмой сын».
Но верьте или нет, британский актер Бен Барнс в кадре смотрится не менее «русским», чем Андрей Чадов. Каким-то образом он уловил манеру держаться, тонкости менталитета. Да и одели ребят на манер «раздолбаев» из 2000-х.
В общем и целом фильм вышел прекрасный. Много расхождений и мало феерии, которую испытываешь при прочтении «Больше Бена», но создатели определенно уловили серую действительность. Уловили уныние и тоску: по дому, по таким далёким и несбыточным мечтам.
И стоило ли ехать так далеко? В поисках чего?
Брателла, Спайкер. Я пишу тебе, чтобы отвлечь от грустных мыслей. Мы мечтали о будущем, сейчас оно мне кажется светлым. Ты опубликуешь свои дневники, а когда их прочитает моя мама, мне уже будет четверть века, я по-любому буду иметь право делать то, что захочу. Может, все приколются, типа это рассказ о двух парнях, что рвались к свободе? Может, разглядят в этом рассказ о дружбе и предательстве, о счастье и одиночестве, познании простых вещей?
