Трудности перевода: Германия вернула Киеву грамоту Петра I, на которую никто не обращал внимания

Несколько лет назад в библиотеке Института восточноевропейской истории и краеведения при университете Тюбингена некая Наталья Синкевич обнаружила грамоту Петра I, датированную 1708 годом. Она висела на стене, в качестве обычного инвентаря. Сегодня грамоту доставили из Германии в Киев. Пергамент размером 80 на 50 см оказался очень важным для нынешних властей. Украинские специалисты уже кричат о том, что грамота разоблачает исторический фейк, который якобы создал русский археограф в 1825 году.

Но при внимательном изучении выяснилось, что переписчик в те далекие времена ошибся и пропустил строчку. Но от этого смысл никак не поменялся. Тем более, что в те времена скрывать и цензурировать эту тему было абсолютно не зачем.

Так и получается, что Наталья Синкевич вместе с немецкой редакцией DW сами создают «фейк ньюс».