Западноевропейские карты на русском. Антон Вид. Антонио Дженкинсон
Пока подходит к завершению <noindex>сбор средств на перевод карты Фра Мауро</noindex>, мы продолжаем делать переводы. И на сей раз две интересные карты Московии, Руссии и части Тартарии Антона Вида и Антонио Дженкинсона. Карта Вида уникальна тем, что это чудом попавшая в сеть карта, изначально составленная Руским человеком в Литве в двух вариантах - на словенском (старославянском) и на латыни. Оригинал на старославянском лежит где-то в запаснике, цифровой версии в интеренете я не нашел. Вот кусочек:
Так как доступна версия на латыни, я решил исправить ситуацию с отсутствием русского текста и сделал обратый перевод того, чем некогда занимались западные картографы - переводами с русского на латынь. Также вскоре я опубликую версию карты с нанесенными названиями на старословянском (потому как мне проще написать при переводе фразы Azov turca posidet не "азов принадлежит туркам", а "Азов турки поседоша". Связь со старословянскими оборотами во время перевода я нашел железобетонную, как то соберусь и оформлю в отдельную статью). Вообще именно карта Вида есть тем первоисточником, на основе которого впоследствии ВСЕ картографы составляли карты этих земель и делали атласы. Сам Вид в картуше признается, что эти сведения ему передал некогда князь Московии с польской фамилией Иоанн Лятский, который после смерти Василия и поднятия бунта знатью (в то время Грозный был еще малолетним ребенком) бежал в Полонию.
Итак карта Антония Вида 1555 года. Карта нажимабельна.
| Антон Вид приветствует благосклонного читателя Московия, которая называется также Белой Русью, охватывает не только часть Европейской Сарматии, но и большую часть азиатской, и вступает в пределы Скифии по направлению к Геллеспонту. Затем простирается через земли неведомых народов, заканчивается у моря Крона (северного), которое у нас называется Заледенелым. Затем побережье поворачивает на запад, и очерчивает северную часть Московии. Западный край замыкает перешеек Скандинавского полуострова, который населен дикими народами Биармийцами и Лапонцами, затем следуют Ливония и Литва. С юга и востока с Московией граничат Тартары, которые переселились в эти пределы около 330 лет тому назад из Скифии, расположенной за Имаем. Они разделены наподобие государства на орды (как они их сами именуют), передвигаются по обширным равнинам, направляясь к местности, где присутствует плодородная почва для пропитания себя и скота. Вместо домов у них крытые лоскутной кожей или материей повозки, которые у греков называются амаксобии, а у скифы – вейи. Этот тип жилья они сохраняют во все время существования своего народа. По свидетельству Бероза Вавилонского, он был перенесен благодаря Комеру Галлу от скифов к италийцам в 190 году после Великого Потопа. Московия, которая находится почти у самого севера, не производит никаких плодов, ибо в этой части очень холодно, ночи длинны, а солнце летом находится низко. К югу климат смягчается. Монета в этой стране ходит серебрянная, как и в остальных странах Европы. Невольников покупают как у соседей, так и сами продают. Ее часть, которая разполагается возле Кронова моря, поставляет меха соболей и горностаев – радость дам и знати. Часть, которая примыкает к Литве, содержит в Герцинском лесу диких быков, медведей и огромных страшных волков – очень свирепых животных. Столица Московии Москва является самым зажиточным городом, так как имеет благоприятное разположение рек, многолюдность и защищена крепостью. Река Неглинная и река Москва образуют полуостров. Прародителем этого народа был Моск, Ноев внук от его сына Иафета. Бероз вавилонский говорит о том, что колонии москов находились одновременно и в Азии и в Европе. Про то, что в Азии и в восточной части Эвксинского моря обитали моски, пишут также и Иосиф, Страбон, Мела и многие другие. Именно поэтому очень вероятно, что моски оттуда переселились в Европу, а часть их осталась на прежнем месте, а другие отбыли в нашу сторону, ведь наша Московия разположена очень близко к этим местам. Некоторые утверждают, что московитов Птолемей называет модоками. Я не буду спорить с этим утверждением, однако замечу, что не могли ли при переписании имени этого народа вместо «мосохов» написать «модоки». Ведь евреи называют Моска Мосох. |
| Светлейшему и славнейшему господину Иоганну Кеппену, мудрейшему сенатору города Гданьска, Антон Вид молит у всемогущего Бога здравия и доброй удачи Еще не изгладилась совершенно, милостивейший господин, у меня из памяти наша беседа, посвященная различным предметам, которую мы вели по дороге из Пруссии в Литву. И по этой причине в меру моих сил я старался разузнать и точно выяснить расположение всей той страны, которая подвластна князю Московии, когда-то называемой Европейской и Азиатской Сарматией и Скифией, древними известной почти только по имени. Мы с возможной тщательностью обозначили местоположения всех городов, замков, морей, озер и источников, промежутки и расстояния между ними. И, кроме того, изгибы рек, течение и истоки, которые находятся по большей части на изобилующей озерами и болотами равнине. В этом немалое содействие оказал нам высокородый господин Иоанн Ляцкий, некогда один из князей Московии, который после смерти великого князя Василия, который оставил малолетнего сына, бежал из страны по причине большого мятежа, поднятого некоторыми вельможами, к непобедимому королю Польши, где он был принят так ласково и великолепно, как заслуживает его мудрость и живость ума. Несколько лет тому назад господин Сигизмунд Герберштейн, посол императора Максимиллиана к великому Князю Московскому Василию, многократно обращался к нему с просьбами, чтобы тот позаботился составить ему описание Московии. Лятский никогда не упускал возможности исследовать все, что имеет отношение к познанию этой страны. А затем, сделав все для правдивого изложения об этой стране, он переложил весь труд на меня. На открытие сего труда, о светлейший господин, меня подвигло чувство душевной благодарности тебе, ибо я вижу, что не только в обыденной обстановке, но и при чужих обстоятельствах ты в высшей степени исполнен доброты и наделен необыкновенным благорасположением. Отчасти также меня побудило замеченное в тебе свойство с великим удовольствие заниматься изучением как благородных наук, так и географии. |
| Гравировал Франциск Хогенб в 1570 году. |
| Златая Баба – это женский идол из золота, которому поклоняются местные жители. |
| Река Обь очень широка для судоходства, здесь водится множество рыбы и моряки налягают на весла. |
| Калмыки носят длинные волосы |
| Колонны Александра ныне не существуют, их точное расположение помнили только сарматы. |
| Перекопские Тартары очень враждебно относятся к христианам. |
| Азов принадлежит туркам |
| Так убивают туров |
| Югры, и Унгары в Унгарии говорят на одном языке. |
| Когда князь воюет, он транспортирует все свои сокровища в замок со рвом, который зовется Белые Озера |
| Десна Руский монастырь |
| Вот так охотятся на медведей |
| Свинтинос - горный уступ, который имеет форму носа и является священным |
| Белое море имеет множество водовоотов и омывает острые как зубы утесы и скалы, которые скрывают за собой равнины где обитают разбойники. |
| Россомаха прожорливое животное |
| Соловки Руский монастырь |
Еще одна интересная карта со множеством изображений - карта Московии Антонио Дженкинсона 1562 года. Рекомендуется скачать и порассматривать самостоятельно - разрешение просто громаднейшее, видно структуру ткани, на которой гравировалась карта. Благодаря ей я открыл, что этнос - не что иное, как язычник, ибо я нашел английский перевод некоторых фрагментов (они представляли историческую ценность, другие переведены не были). В частности в одном картуше говорилось, что "Пермяки и Кондоры некогда были одним народом (Ethnici), а ныне являются христианами после того, как их покорил царь Руссии". Мне эта фраза показалась нелогичной, я полез в словари и выяснилось, что ПРИ ЛЮБЫХ СКЛОНЕНИЯХ И ОКОНЧАНИЯХ "Ethnici" означает "ЯЗЫЧНИК". И я не поверю, что перевод на английский сделан был так ненарочно, ведь переводили скорее всего специалисты по латыни, которые не могли этого не знать. После этого я тщательно переверял каждый перевод на англ.
Карта Антонио Дженкинсона 1562 года
Легенда:
| Новая усовершенствованная (карта) Руссии, Московии и Тартарии. Описание автора Антонио Дженкинсоно Англо. Издание Клемента Адамо и Николао Рейнальдо Лондиненси. Гравированная в 1562-м году |
| Иоан (Иван) Государь (Досл. Basilius - Васильевич – от греческого «Василевс») от Милости Божей, Великий Император всей Руссии, Великий Князь Владимирский, Московский, Новгородский, Император Астраханский, а также Ливонии, Великий Князь Плесковский, Смоленский, Туерский, Иогорский (Югорский), Пермский, Вяткский, Болгорский (Булгарский) а также Император и Великий Князь Новгородского Княжества, Чернигова, Рязани, Волотии, Ерзевии, Белии, Ярославля, Белозерии, Удории, Обдории, Кондинии и других регионов Император владыка всего Севера. |
| Народ Лапонцы живут вблизи моря и рек, летом занимаются рыбалкой, а зимой охотятся на диких зверей в лесу. Одеваются в шкуры диких животных и меха. Больше всего едят мясо оленя. Их женщины имеют по два мужа, каждый из которых имеет свой дом и занимается как рыбалкой, так и охотой. |
| Пермяки и Кондоры были в прошлые времена язычниками, но были завоеваны русским царем и ныне обращены в христианство. Зимой в снежную пору они запрягают собак или белых оленей в сани и таким образом передвигаются. Торгуют мясом животных, не едят хлеба и одеваются в меха и шкуры диких животных. |
| Золотая Баба является идолом, отлитым из золота. Она сидит и держит на коленях мальчика, который известен как «внук». Обдоры и Югры поклоняются и подносят самые ценные свои звериные шкуры. Они также приносят в жертву ей оленя, и вымазывают рот, глаза и другие части богини кровью животного, поедая при этом сырые внутренности. Во время жертвоприношения священник задает вопросы идолу, и странное дело – получает достоверные ответы, и определенные будущие события. |
| Картина перед вашими глазами изображает обитателей этих мест, которые именуются Самоеды, они являются идолопоклонниками и питаются рыбой. |
| Жители этих стран - Молгомзаяны, Байды и Колмаки - поклоняются Солнцу в виде красной материи, привешенной к жерди, проводят жизнь в становищах, питаются мясом всех животных, в том числе змей и червей, и имеют свой собственный язык |
8а. Haec Liuvonia pars nuper ab imperatore Russiae domita est. | Эта часть Ливонии недавно покорена Императором Руссии |
8б. Haec pars Lituaniae, hic deseripta Imperatori Russiae subdita est. | Это часть Литвании, которая подвластна императору Руссии |
| Вачины, Черемисы и Мордвины говорят на одном языке, не терпят краж, применяют заклинания при обряде изгнания нечисти. Используют стрелы против своих врагов, безстрашны в бою. Производят воск и мед и имеют свои законы. |
10. Cazane regnum Tartaria fuit anno 1551 expugnatum ac Imperatori Russiae subiectum. | Казань Тартарский регион, завоевана Русским Императором в 1551
|
| Тюмены, Казаки, Нагаи суть Магометане, живущие группами, каждый берет себе в жены ту, которую любит. Они питаются конским мясом, пьют конское молоко, используют злаковые как корм и употребляют различные мази. Они практикуют изгнание нечистой силы из человека посредством магических обрядов, очень преданно служат Богу. Их местность застилают густые туманы, климат и температура воздуха быстро изматывают их врагов. В свою очередь они великолепно и очень искуссно применяют травы и корнеплоды. |
12. Haec saxa, homonum, iumentorum, pecorum, caetererumque rerum formas referertia, Horda (ut apellant) populi greges pascentis, armentaque fuit. Quae stupenda quadam metamorphosi, repente in saxa riguit priori forma nulla in parte diminuta. Euenit prodigium hoc annis circiter 300 retro elapsis. | Эта скала имеет облик людей , крупного рогатого скота, овец и вещей, а также орды (как называют) пасущихся овец. В следствии чудесной метаморфозы, они превратились в камень, но при этом не изменили первоначального облика. Случилось это чудо около 300 лет назад. |
| Крымчане исповедуют Магометанскую веру, с ними постоянно воюют Московиты. |
| Чиркасы пятигорские считают себя христианами и имеют особенный язык. Опытны в военном деле, а для великолепных похорон родственников собираются многочисленные погребальные процессии, и в память умерших иногда обрезают часть уха |
| Астрахань Тартарский регион, был присоединен к Руссии в год 1554 |
| Туркманская Империя делится между пятью братьями, самый старший и главный из которых называется Азим Хан, остальные именуются султанами. Только пять городов или станов подчинены им. Место расположения княжества Ургер. Жители исповедуют магометанство, подчиняются Ногайскому закону и Персидскому Шаху (которого называют Софи) и постоянно воюют. |
| Город Коросан был взят Персидским царем при помощи Тартар в год 1558 |
|
|
| Самарканд некогда был столицей Тартарии, но теперь лежит в руинах вместе с древними постройками. Он был основан Тамерланом, который, пленив турецкого императора Баязета, велел выставлять его напоказ, закованного в золотые цепи. Жители магометане. |
| Киргизы – народ, который живет группами (или Ордой), воюет с Моголами и практикует особый ритуал: их священники при подношении Богу берут кровь, молоко и экскременты скота, смешивают это все вместе с землей и выливают на блюдо. Затем священник взбирается на дерево и говорит длинную проповедь, при этом брызгая смесью на головы людей. Для них поклонение до земли означает поклонение Богу. Они, наверное, считают, что это намного важнее, чем благословение свыше любому человеку или животному. Мертвые люди тут висят прямо на деревьях вместо того, чтобы быть похоронеными. |
| Богар является обширным городом, в древние времена принадлежавший персам. Его жители – еретики магометане. Здесь часто проводятся ярмарки, куда приезжают торговцы из Катая, Индии, Персии и других разных стран. |
| Этот царь воюет с племенами Казаков. Один раз ему почти удалось их прогнать. |
| Этот принц воюет с Индами, которые являются его соседями с юга. |
24а. Cascarae princeps Mahumetanus est, ac cum Kirgijs bella mouet | Принц Каскары магометанин, воюет против Киргизов. |
24б. Triginta dierum itinere orientem versus a Cascara, incipiunt termini Imperij Cataya. Ab his limitibus ad Cambalu, trium mensium iter interiacet. | В 30 днях пути к востоку от Каскары начинаются пределы Империи Катай. До Камбалу затем остается еще 3 месяца путешествия. |
| Владения Королевы Сирениссы |
|
Мидийцы и Персы магометане воюют с Турецкими Тартарами. Это происходит из-за различия в обрядах мидийцев и тартар, против которых первые протестуют. В этом регионе производят очень большое количество шелка. |
<noindex>Искатель Инфо</noindex>
Плохо только , что перевод на русский обрубком выкладывается
Спасибо за проделанную работу..очень интересно!!!