Научный перевод: как быть?
Научный стиль всегда характеризовался точностью формулировок, детальным изложением поднятых проблем и глубоким проникновением в суть вопросов. Этого бывает непросто добиться и на родном языке, что и говорить о тех случаях, когда текст нужно перевести, чтобы отправить иностранным коллегам или опубликовать в зарубежном журнале.
Какие возможны выходы из подобной ситуации? Первый — очевидно, изучить нужный иностранный язык на должном уровне, какое-то время прожить и проработать за рубежом и не испытывать сложностей с написанием и переводом статей. Но времени и возможностей выучить каждый язык, на который или с которого может потребоваться научный перевод, просто не найти в напряжённой жизни учёного или предпринимателя. Тогда остаётся одно — обращаться за помощью к переводчикам.
Можно попробовать найти специалиста самостоятельно, и в случае успеха такой тандем, вполне возможно, ждёт плодотворное сотрудничество в течение многих лет. Но людей, готовых взяться за перевод научных статей, много, но среди них много и тех, кто по каким-либо причинам не сможет выполнить его на надлежащем уровне. Прежде чем идеальный партнёр будет найден, может случиться достаточно большое количество ошибок и неудачных попыток.
Чтобы избежать этого, стоит обратиться к профессиональным переводческим организациям, которые гарантирует высокий уровень своих сотрудников. Одной из таких организаций является Центр иностранных языков «Акцент» (accent-center.ru). Мы предлагаем услуги по научному переводу с английского, немецкого, французского, китайского и других языков.
Наши переводчики очень часто имеют высшее образование в той или иной области научного познания — помимо основной филологической специализации. Мы используем международные глоссарии научных терминов, а также для каждого клиента ведём отдельные словари, что позволяет обеспечить унифицированность использованных терминов как на русском, так и на других иностранных языках. Всё это вместе с трудолюбием и ответственным отношением к каждой задаче является залогом нашего успеха. Мы гарантируем сохранение стилистической точности текста и отличное качестве материала на иностранном (или русском) языке.
Надеемся, теперь вы сможете выбрать себе надёжного поставщика переводческих услуг, если вам необходимо переводить тексты научной (впрочем, и любой другой) направленности.
