Эмиграция и иммиграция: в чем разница двух процессов?
Эмигрант и иммигрант – два основных термина в миграционной политике государства в области контроля за переселением людей. Их используют для подсчета оттока и притока, сколько убыло и сколько прибыло населения на определенной территории.
Миграция – от лат. migration, что значит переселение – переселение людей на любое расстояние с одной территории на другую.
Несмотря на противоположные значения, понятия часто путают или обходятся одним нейтральным словом мигрант в смысле приезжий, неместный. Естественно, путаница искажает информацию и суть правового статуса человека.
Понять, чем отличается эмиграция от иммиграции довольно легко, все дело в приставках э- и им-. Они меняют смысл процесса переезда на диаметрально противоположный.
Итак, иммиграция и эмиграция – в чем разница: кратко и понятно о главном!
Эмигрант и иммигрант с точки зрения правового статуса
Термины эмигрант и иммигрант введены для обозначения правового статуса человека в процессе переселения – либо он приехал, либо уехал. Учет необходим для проведения более правильной и гибкой миграционной политики государства, соблюдения прав мигрантов и т.д.
Что такое иммиграция
Приставка им- (im-, immigration) говорит о том, что человек в процессе миграции движется в какую область, т.е. въезжает вовнутрь.
Иммигрант – человек, который переехал на какую-либо территорию глазами местных жителей. Чаще всего его называют мигрант, который иммигрировал оттуда-то.
Что такое эмиграция
Приставка э- (ex-, emigration) говорит о том, что человек в процессе миграции движется из какой-либо области в другую, т.е. выезжает за пределы.
Эмигрант – человек, который уехал отсюда (глазами местных жителей) в какую-либо другую область, район, регион, страну и т.д.
Таким образом, понятия эмиграция и иммиграция обозначают, с какой стороны границы определенной территории идет движение – если приезжают извне на место, то это иммиграция, если уезжают с этого места на другое, то это процесс эмиграции.
Важно! Смотреть на приезд/отъезд всегда с того места, где находится говорящий.
К примеру, если житель Подмосковья уехал жить в Барселону, то для своих бывших соседей он будет эмигрантом (уехал), а для испанцев иммигрантом (приехал).
Легко ли быть мигрантом?
Вне зависимости от направления движения (приехать или уехать), в первое время мигранту достаточно тяжело. Приходится адаптироваться к другому обществу и менталитету, учить язык, узнавать особенности местного законодательства и что такое эмиграция «на собственной шкуре».
На заметку! В этом плане очень полезны сообщества таких же переехавших или персональный миграционный ассистент, который предостережет от типичных ошибок и даст актуальную информацию по всем вопросам. Помощь профессионала бесценна, особенно в непростых ситуациях, сбережет время, деньги и нервы.
Ежегодно (по наблюдениям за последние пару десятков лет) почти три процента населения всей Земли являются мигрантами – эмигрантами и иммигрантами для своего общества. Как видно, переезд на новое место весьма интересное и выгодное занятие!