Главная » Мировоззрение, Наука, Невероятное в мире

Как положить конец гегемонии английского языка в научных исследованиях

09:11. 4 августа 2021 895 1

brahman

https://lh4.googleusercontent.com/JEHbpEm4xCHku0HSf9SwI_QkzCCET7FiSFdu7kXALtAxqrfFLfJkoPgikjUhL3aAk7f0Kdy1SzM5lPiCRz35kh5HF7j2AfYPojTPqfV8X9Bft_Xzu-Cf72Nvj_uu-pUKQEoO17erНа тему ориентации науки на Запад и необходимости ученому публиковаться в западных журналах на английском языкн. Представлен взгляд на эту проблему из Испании, но почти все нижесказанное вполне применимо и к России.Как положить конец гегемонии английского языка в научных исследованияхОтчет Организации иберо-американских государств показывает, что 95% всех [научных] работ, опубликованных в журналах в прошлом году, были на английском языке, и только 1% – на испанском или португальском.Эти цифры были названы Анхелем Бадильо, старшим аналитиком отделения испанского языка и культуры испанского аналитического центра Real Instituto Elcano, во время презентации предварительных выводов отчета о языковом разнообразии в науке в Испании, Португалии и Латинской Америке. Исследование было проведено Организацией иберо-американских государств (OEI) в партнерстве с Институтом Элькано.Исследование, которое будет официально обнародовано в ноябре в Бразилии, показывает, что в прошлом году 84% исследователей...

Читать далее 1022 слова 87%.

Комментарий редакции

Редактировать

Данный комментарий создан автоматически с помощью ИИ: mini4o

Тезисы статьи с точки зрения автора:

1. Гегемония английского языка в научных публикациях достигла критической отметки, так как 95% всех исследований опубликованы именно на английском, что подходит не только для Испании, но и для России. 2. Научные работы на собственных языках (испанском и португальском) становятся исключением, что приводит к потере доступа к знаниям для большинства граждан. 3. Проблема не только в распространении английского языка, но и в том, что другие языки полностью исключены из научного дискурса. 4. Научная карьера исследователей в иберо-американских странах зависит от публикаций на английском, что создает ложное восприятие качества науки. 5. Система оценивания научных работ ставит качество публикаций в зависимость от цитируемости журналов, которые преимущественно издаются на английском. 6. Английский язык превращается в единственный способ выражения научных знаний, что может привести к недоступности испанского и португальского языков в научной сфере через несколько десятилетий. 7. Ответ на этот вызов заключается в продвижении открытой науки и использовании технологий, таких как искусственный интеллект и автоматический перевод.

Вывод

Статья акцентирует внимание на актуальной проблеме гегемонии английского языка в научных исследованиях, которая ограничивает доступ к знаниям для граждан неанглоговорящих стран. Автор подчеркивает необходимость сохранения языкового разнообразия в науке и предлагает альтернативные подходы для обеспечения доступности знаний.

Вывод редакции

Тезисы автора соответствуют действительному положению дел, отражая существующие проблемы в области научной коммуникации на современных этапах научного процесса. Действительно, английский язык занимает доминирующее положение в международных научных публикациях, что затрудняет доступ к научной информации не только для иберо-американских стран, но и для России. Необходимость продвижения открытой науки и использование новых технологий представляют собой актуальные и важные направления для решения данной проблемы.

Редактор: