Перевод на русский Каталанской карты и карты Фра Мауро

В Хибернии [Ирландия] есть много прекрасных островов, существование которых не вызывает сомнения; среди них есть один небольшой, где люди никогда не умирают, потому что когда они они в преклонном возрасте и чувствуют, что скоро умрут, они покидают пределы острова. Там нет ни змей, ни лягушек, ни ядовитых пауков, потому что почва отталкивает их, при условии, что  она находится в районе острова Laceriе. Кроме того, есть деревья, которые привлекают птиц спелыми плодами. Существует также еще ​​один остров, где женщины никогда не рожают, потому что когда они собираются рожать, их вывозят за пределы острова, как это принято.

Специи, поступающие из Индии попадают в этот город Chos [Аль-Qusayr, Египет]. Затем они доставляются в Вавилон и Александрию.

Мекка. В этом городе находится ковчег завета Мохамеда пророка сарацинов, которые делают паломничество сюда из всех регионов. Паломникии говорят, что после того как увидели такой красивый предмет, они не достойны видеть что-либо другое, и  “очищают  глаза» в  честь Мухаммеда. 

Аравия Sebba. Область, которой правила королева Sebba; Теперь она принадлежит арабам сарацинам, и в ней есть очень хорошие пряности, а также мирт и ладан.Золото, серебро и драгоценные камни в изобилии, и там вы можете встретить птицу по имени Феникс.

Этот караван вышел из империи Сарра, и направляется в Alcatayo.

Эти корабли называются Nichi, и имеют  шестьдесят локтей в высоту и тридцать  четыре локтя в длину; У них не менее 4 мачт, некоторые имеют 10. Паруса сделаны из тростника и пальмовых листьев. 

Ysicol. В этом месте находится монастырь армянских монахов, где лежит тело апостола и евангелиста Матфея. 

Эти трубачи сделаны из металла, отлиты по приказу великого и могущественного царя Александра Македонского

Эти люди дикари; они питаются сырой рыбой  пьют морскую воду и ходят голыми.

Море островов Вест-Индии, где производят специи. Многие корабли из многих стран пересекают это море. Здесь можно найти детей рыб трех сирен: одна из них наполовину рыба, наполовину женщина, другая наполовину женщина, наполовину птица.  

В год спасения нашего 1420 судна, которые назывались Zoncho de India на пересечении Индийского моря в направлении острова Мужчин и Женщин, попали в шторм возле мыса Диаб, плывя через  Зеленые острова, в Море Тьмы курсом на запад и юго-запад, в направлении Алгарве. Ничего, кроме воздуха и воды не было видно в течение сорока дней, они проплыли около 2000 миль и удача покинула их. Когда шторм утих, они вернулись к мысу Диаб в течении семидесяти дней и, приближаясь к берегу, чтобы кинуть якорь, моряки увидели яйцо птицы под названием Рух. Размером яйцо было как  бочка семи галлонов, а размер птицы был таков, что от кончика одного крыла до другого было шестьдесят шагов, и она может довольно легко поднимать слона или любое другое крупное животное. Это наносит большой ущерб местным жителям и делает очень быстрым ее полет.

Этот самый превосходный и могучий император имеет шестьдесят коронованных королей под его владычеством. Когда он путешествует, он сидит в коляске из золота и слоновой кости, которая украшена драгоценными камнями неописуемой цены. Эта коляска запряжена белым слоном. Четыре самых благородных короля в своих владениях стоят по одному на каждом углу этой повозки для его сопровождения; а все остальные идут впереди с большим количеством вооруженных людей и спереди и сзади. И тут есть все самые благородные удовольствия и обычаи в мире.

Norvegia очень обширная провинция окружена морем и соединяется со Svetia. Здесь не производят ни вина, ни масла, люди сильные, здоровые и рослые. Аналогичным образом в Svetia мужчины очень жестоки; и по некоторым данным, Юлий Цезарь не был готов встретиться с ними в бою. Эти народы также принесли многие скорби в Европу; во времена Александра Македонского греки не отваживались подчинить их. Но теперь они значительно ослабли и не имеют больше той репутации, которая была за ними раньше. Здесь, как говорят, находится тело святого Бриджита, который, как некоторые говорят, был из Svetia. Также тут водятся множество новых видов животных, особенно огромные белые медведи и другие дикие животные.

Обратите внимание, что в древние времена Англия была заселена великанами, но некоторые трояны, которые пережили разорение Трои пришли на этот остров, воевали с местными жителями и победили их; после этого в честь своего князя Брута они назвали эти острова Британия. Но позже саксонцы и немцы завоевали эти территории, и в честь одного из своих королей, Angela, назвали их Англия. Эти народы были обращены в христианскую веру папой Святым Григорием, который послал им священника именем Августин.

Как показано, Скотия  прилегает к Англии, но в южной части она отделена от него водой и горами. Люди простодушные, но жестокие по отношению к своим врагам; они предпочитают смерть рабству. Остров очень плодородный, тут множество пастбищ, рек, родников и животных и всех других вещей; этим Скотия похожа на Англию.

Река Thanai (Дон) возникает в России, а не в горах Riphei, так как находится очень далеко от них. Юго-восточные притоки текут близко от реки Эдиль, на расстоянии около 20 миль. Затем, в Belciman, отклоняется почти на юго-запад и впадает в море Abache – то есть Meotide болото (Азовское море было болотом???) . И тот, кто хочетпоспорить с этим, должны знать, что у меня есть свидетельства от очень достойных людей, которые видели это своими глазами.Таким образом, можно сказать, что эта река не отмечает  очень четкую границу между Европой и Азией. Во-первых, потому, что она отрезает большую часть Европы; во-вторых, из-за ее петляющей формы, которая по форме походит на 5 букв V; и в-третьих потому, что она образуется не там, где написано.

Прикаспийские Горы, показанные выше начала моря Понта разширяются на восток, до Хирканского моря , которое также называется Каспийское, потому что вблизи его побережья есть железные врата, которые названы ьак потому, что они неуязвимы , Именно через них нужно пройти, если кто-то хочет пройти через эти горы, которые очень высоки, толщина их кратна 20 дням пути, а длина равняется безчисленным дням пути. В этих горах есть 30 народов говорящих на другом языке и другой веры. Они живут в горах, все жители – или, по крайней мере, большинство из них - куют железо и делают оружие и все, что необходимо для военного искусства. Пусть это не покажется странным, что я показал эти  горы и как Каспийские и как Кавказские, потому что те, кто там живет утверждают, что это является одной цепью гор, название которых изменяется из-за разнообразия языков людей, которые живут там. Но, чтобы удовлетворить cosmographersсделал длинное пояснение под этим названием. Можно бы было разсказать про другие вещи в этих горах, если бы было место, чтобы написать их.